translator

english - latin - german

  english name latin german name
    muehlenbeckia sp  Drahtstrauch 
    Arabis hirsuta  Gänsekresse 
    Arabis glabra  Gänsekresse 
    Lamium galeobdolon  Gold-Taubnessel 
    Palma spec.  Palme 
    Musa spec.  Bananenbaum 
Aconite  Aconitum sp.  Eisenhut 
  Agaricus campestris  Agaricus campestris  Wiesenchampignon 
  Agaricus silvaticus  Agaricus silvaticus  Waldchampignon 
Agave  Agave spp  Agave 
Alder buckthorn  Frangula alnus Rhamnus frangula  Faulbaum 
  Aloe  Aloe vera  Aloe 
Angel Trumpet  Brugmansia sp.  Engelstrompete 
  Annual Meadow Grass  Poa annua  Einjähriges Rispengras 
  Anredera  Anredera sp  Peruportulak 
  Apple  Malus domestica  Apfel 
  Apple  Malus domesticus  Apfelblüte 
Aquilegia vulgaris  Aquilegia vulgaris  Akelei 
  Arctium lappa  Arctium lappa  Klette, große 
Asplenium  Asplenium spp  Nestfarn 
Asthma weed  Euphorbia hirta  Wolfsmilch, behaarte 
Autumn crocus  Colchicum autumnale  Herbstzeitlose 
Azalea  Rhododendron sp.  Azalee 
  Baby's Tears  Helxine soleirolii  Bubiköpfchen 
  Banana  Musa x paradisiaca L.  Banane 
  Batavia lettuce  Lactuca sativa L.  Batavia Salat 
  Bear's Garlic  Allium ursinum  Bärlauch 
Begonia  Begonia spp.  Begonie 
Biota  Thuja occidentalis Thuja orientalis  Lebensbaum 
  Black Bindweed  Fallopia convolvulus  Winden-Knöterich 
Black hellebore  Helleborus niger  Nieswurz 
  Black medick  Medicago lupulina  Gelbklee 
Black nightshade  Solanum nigrum  Nachtschatten, schwarzer 
  Blackberry   rubus fruticosus  Brombeere 
  Blackcurrant  Ribes nigrum  Johannisbeere, schwarz 
Bladder campion  silene vulgaris  Taubenkropf-Leimkraut 
  Blue antimora  Antimora rostrata  Blauer Seehecht 
  Boletus  Boletus edulis  Steinpilz 
  Borage   Borrago officinalis  Borretsch 
Box  Buxus sp.  Buchsbaum 
Bryony  Bryonia sp  Zaunrübe 
  Buck's-horn Plantain   plantago coronopus  Hirschhornwegerich 
  Bush vetch  Vicia sepium  Zaunwicke 
Buttercup  Ranunculus spp.  Hahnenfuss 
  Butterfly bush  Buddleia sp.  Sommerflieder 
  Camellia  Camellia japonica  Kamelie 
  Camomille  Tripleurospermum inodorum   Kamille, geruchslose 
Cantaloupe  Cucumis melo subsp. ssp melo var.cantalupensis  Kantalupe 
  Carrot  Daucus Carota  Möhre 
Castor-oil plant  Ricinus communis  Wunderbaum 
  Catalogna  Cichorium intybus L. var. Foliosum Hegi  Catalogna 
  Chamomille  Matricaria discoidea  Kamille, strahlenlose 
  Champignon  Agaricus Bisporus  Champignon 
  chanterelle  Cantharellus cibarius  Pfifferling 
Charlock   Sinapsis arvensis  Ackersenf 
  Chickweed  Stellaria holostea  Sternmiere 
  Chickweed  Stellaria media  Vogelmiere 
  Chicory  Cichorium intybus var. foliosum  Chicoree 
  Chicory   Cichorium intybus  Wegwarte 
  Chinese hibiscus  Hibiscus rosa-sinensis  Hibiskus 
  Chinese lantern  Abutilon  Schönmalve 
Chinese wisteria  Wisteria sinensis  Blauregen 
  Cleaver  Galium verum  Labkraut, echtes 
Clematis  Clematis spp.  Waldrebe 
  Cochlearia officinalis  Cochlearia officinalis  Löffelkraut 
Codiaeum variegatum  Codiaeum variegatum  Kroton 
  Codlins and cream   Epilobium parfiflorum  Weidenröschen, kleinblütiges 
  Coltsfoot   Tussilago farfara  Huflattich 
Comfrey  Symphytum officinale  Beinwell 
common thyme  thymus vulgaris  Thymian 
  Corn Poppy   Papaver rhoeas  Klatschmohn 
  Corn Salad   Valerianella locusta  Ackersalat 
  Cornflower   Centaurea cyanus  Kornblume 
  Cos lettuce  Lactuca romana  Romana Salat 
  Creeping bell  Campanula spec.  Glockenblume 
  Creeping Jenny   Lysimachia nummularia  Pfennigkraut 
  Creeping thistle  Cirsium arvense  Ackerkratzdistel 
  Crepis biennis  Crepis biennis  Wiesenpippau 
Cress  Lepidium sativum  Gartenkresse 
  Crowfoot   Coronopus sp.  Krähenfuss 
Crown vetch  Coronilla varia  Kronwicke, bunte 
  Crystalwort  Riccia fluitans  Teichlebermoos 
  Cuckoo flower   cardamine pratense  Schaumkraut, Wiesen 
  Cucumber  Cucumis sativus L.  Gurke 
  Cucurbita  Cucurbita pepo  Zucchini 
Cucurbita pepo  Cucurbita pepo  Zierkürbis 
  curled lettuce  Lactuca sativa L.  Eichblattsalat 
  Curlytop Knotweed  Polygonum lapathifolium  Ampferknöterich 
  Daisy  Bellis perennis  Gänseblümchen 
  Dandelion    Löwenzahn, kultivierter 
  Dandelion  Taraxacum officinale  Löwenzahn 
Datura  Datura sp.  Stechapfel 
Deadly nightshade  Atropa belladonna  Tollkirsche 
Dieffenbachia  Dieffenbachia sp.  Dieffenbachie 
  Dog rose  Rosa canina  Hundsrose 
Dogwood  Cornus sanguinea  Hartriegel 
  Dovefoot geranium   Geranium molle  Storchschnabel, weicher 
  Duckweed  Lemna minor  Wasserlinse, kleine 
  Egeria spp.  Egeria sp.  Wasserpest 
  Endive  Cichorium endivia L.  Endiviensalat 
Epipremnum  Epipremnum aureum  Efeutute 
Euphorbia  Euphorbia peplus  Wolfsmilch, Garten 
Euphorbia cyparissia  Euphorbia cyparissia  Wolfsmilch, Zypressen 
Euphorbia milii  Euphorbia milii  Christusdorn 
  Evening Primrose   Oenothera biennis  Nachtkerze 
  Evening Primrose   Oenothera tetragona  Nachtkerze 
Exacum affine  Exacum affine  Blaues Lieschen 
Ficus Benjamini  Ficus Benjamini  Birkenfeige 
  Field bindweed  Convolvulus arvensis  Ackerwinde 
  Field horsetail  equisetum arvense  Schachtelhalm 
  Filago  Filago uliginosa  Filzkraut 
Fool's parsley  Aethusa cynapium  Hundspetersilie 
  Forelle  Salmoniden  Forelle 
  Forget-me-not  Myosotis arvensis  Vergißmeinnicht,  Acker 
Fox glove  Digitalis purpurea  Fingerhut 
  Fuchsia  Fuchsia sp.  Fuchsie 
  Fuchsia  Fuchsia sp.  Fuchsie winterhart 
  Galeopsis segetum  Galeopsis segetum  Hohlzahn, gelber 
  Gallant soldier  Galinsoga parviflora; Galinsoga ciliata   Franzosenkraut 
  Garlic mustard   Alliaria petiolata  Knoblauchrauke 
Gerbera  Gerbera spp.  Gerbera 
  German Camomile  Matricaria chamomilla  Kamille, echte 
  Globe artichoke  Cynara scolymus  Artischocke 
Goat willow  Salix caprea  Weidekätzchen 
  Goat's beard  Tragopogon pratensis  Bocksbart 
Goat's rue  Galega officinalis  Bockshornkraut 
  Golliwoog  Callisia repens  ? Golliwoog ? 
  Goosegrass  Galium aparine  Labkraut, Kletten 
  Grape  Vitis vinifera  Wein Weinrebe 
  Grass-Chickweed ?  Stellaria graminea  Sternmiere, Gras 
Greater celandine  Chelidonium majus  Schöllkraut 
  Green Purslane  portulaca oleracea  Winterportulac 
  Ground Elder  Aegopodium podagraria  Giersch 
  Guava  Psidium guajava  Guave 
  Hairy bittercress   cardamine hirsuta  Schaumkraut, Garten 
  Hairy Catsear  Hypochoeris radicata  Ferkelkraut 
  Hairy Tare  Vicia hirsuta  Zitterlinse 
  Hazel  Corylus avellana  Hasel 
Hazel  Corylus avellana  Korkenzieher Hasel 
  Heartsease  Viola tricolor  Stiefmütterchen, Wild 
  Hedge bedstraw  Galium mollugo  Labkraut, Wiesen 
  Hedge bindweed  Convolvulus sepium  Zaunwinde  
Hemlock  Conium maculatum  Schierling 
  Hemp Nettle  Galeopsis tetrahit  Hohlzahn, stechender 
  Hemp nettle white  Galeopsis spec.  Hohlzahn weisser 
Henbane  Hyoscyamus sp.  Bilsenkraut 
  Holcus lanatus  Holcus lanatus  Honiggras 
  Hollyhock  Alcea rosea  Stockrose 
  Hornwort  Ceratophyllum demersum  Hornblatt, rauhes 
  Horseradish  Armoracia rusticana  Meerrettich 
  Hosta  Hemerocallis sp.  Taglilie 
  Hosta  Hosta sp.  Funkie 
Hyacinth  Hyacinthus orientalis  Hyazinthe 
Ice plant  Sedum spectabile  Sedum spectabile 
Indian bean tree  Catalpa bignonioides  Trompetenbaum 
Ivy  Hedera helix  Efeu 
  Jerusalem Artichoke  Helianthus tuberosus  Topinambur 
  Juniper  Juniperus sp.  Kriechwacholder 
  Kalanchoe  Kalanchoe blossfeldiana  Flammendes Käthchen 
  King Prawns  Macrobrachium Rosenbergii  Riesengarnele, Gambas 
Kiwi  Actinidia chinensis  Kiwi 
  Knotweed  Polygonum aviculare  Vogelknöterich 
Laburnum  Laburnum anagyroides  Goldregen 
  Lady's Mantle   Alchemilla vulgaris  Frauenmantel 
  Lady's Thistle  Silybum marianum  Mariendistel 
Larkspur  Consolida regalis  Rittersporn 
  Lavander  Lavandula angustifolia  Lavendel 
lemon balm  Melissa officinalis  Zitronenmelisse 
  Lentinus edodes  Lentinus edodes  Shitakee 
Lesser Celandine   ranunculus ficaria  Scharbockskraut 
Lesser periwinkle  Vinca minor  Immergrün 
  Lettuce  Lactuca sativa L. var. Seculina  Schnittsalat gelber runder 
  lettuce  lactuca  Carnival Salat 
  Lettuce  Lactuca sativa L. var. Acephala  Schnittsalat gelber krauser 
  Lettuce  Lactuca sativa convar. Secalina  Pflücksalat 
Lian Qiao  Forsythia suspensa  Forsythie 
Lilac  Syringa vulgaris  Flieder 
Lily of the valley  Convallaria majalis  Maiglöckchen 
  Lungwort   Pulmonaria officinalis  Lungenkraut 
Lupin  Lupinus  Lupine 
Madwoman's milk  Euphorbia helioscopia  Wolfsmilch, Sonnwend 
  Magnolia  Magnolia  Magnolie 
Maidenhair  Adiantum spp.  Frauenhaarfarn 
Male fern  Dryopteris filix-mas  Wurmfarn, gemeiner 
  Mallow  Malva sylvestris  Malve, wilde 
  malva moschata  Malva moschata  Moschusmalve 
Mandrake  Mandragora sp.  Alraune 
  Mango  Mangifera indica L.  Mango 
  Marrow-stem kale  Brassica oleracea L. (Medullosa)  Futterkohl 
Marsh andromeda  Andromeda polifolia  Rosmarinheide 
Marsh horsetail  Equisetum palustre  Sumpfschachtelhalm 
  Marsh Mallow  Althaea officinalis  Eibisch, echter 
Marsh marigold  Caltha palustris  Sumpfdotterblume 
  Marsh Willowherb  Epilobium palustre  Weidenröschen, sumpf 
  Marsh Woundwort  Stachys palustris  Sumpfziest 
Meadow buttercup  Ranunculus acris  Hahnenfuss, scharfer 
Meadow clary  Salvia pratensis  Wiesensalbei 
  Meadow crane's bill  Geranium pratense  Storchschnabel, Wiesen 
  Meadowsweet  Filipendula ulmaria  Mädesüss 
Meliot  Melilotus officinale  Steinklee, echter 
Mezeron  Daphne mezereum  Seidelbast 
  miner´s lettuce  Montia perfoliata  Winterpostelein 
  Miner's lettuce  Claytonia perfoliata  Claytonie 
Monstera  Monstera sp.  Fensterfreund 
Morning glory  Ipomoea violacea  Prunkwinde 
  Mountain Ash   Sorbus aucuparia  Eberesche 
  Mouse-ear Chickweed  Cerastium fontanum  Hornkraut, gewöhnliches 
  Mouse-ear hawkweed  Hieracium pilosella  Habichtskraut 
Mugwort   Artemisia vulgaris   Beifuss 
Mustard greens  Brassica juncea  Senfkohl 
  Nasturtium  Tropaeolum majus  Kapuzinerkresse 
  Nephrolepis  Nephrolepis sp.  Schwertfarn 
  Nipplewort  Lapsana communis  Rainkohl 
Oleander  Nerium oleander  Oleander 
Olive  Olea europaea  Olivenbaum 
  Opuntia  Opuntia subulata  "Filifutter" 
  Opuntia  Opuntia sp  Opuntien 
  Orache  Atriplex hortensis  Melde 
  Oregano  Origanum vulgare  Oregano 
  Osmerus eperlanus  Osmerus eperlanus  Stint 
Oxalis acetosella  Oxalis acetosella  Sauerklee 
  Ox-eye daisy  Leucanthemum vulgare  Margerite 
  Oyster mushroom  Pleurotus Ostreatus  Austernpilz 
parsley  Petroselinum crispum  Petersilie 
Parsley root  Petroselinum crispum convar. Radicosum  Wurzelpetersilie 
Pasque flower  Pulsatilla vulgaris  Küchenschelle 
  Pawpaw  Carica papaya L.  Papaya 
  Pear  Pyrus communis  Birne 
Pelargonium  Pelargonium spp  Pelargonium 
Peony  Paeonia officinalis  Pfingstrose 
Pheasant's eye  Adonis vernalis  Adonisröschen 
Philodondron  Philodendron sp.  Baumfreund 
  Pineapple  Ananas comosus  Ananas 
  Plaintain, middle  Plantago media  Wegerich, mittlerer 
  Plantain  Plantago major  Breitwegerich 
  Polystichum  Polystichum sp.  Brauns Schildfarn 
  Pot Marigold  Calendula officinalis  Ringelblume 
Potatoe (all that grows above)  Solanum tuberosum  Kartoffel (oberirdische Teile) 
  Prickly pear  Opuntia ficus-indica  Opuntie, Ficus 
  Prickly pear  Opuntia ficus-indica (L.) MILL. (Cactaceae)  Kaktusfrucht 
Primrose  primula spp  Primel 
  Prunella grandiflora  Prunella grandiflora  Braunelle, große 
  Purple loosestrife  Lythrum salicaria  Blutweiderich 
  Purslane  Portulaca oleracea  Portulak 
  Radicchio  Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi  Radicchio 
  Radish  Raphanus sativus  Radieschen 
Ragged Robin  Lychnis flos-cuculi  Kukuckslichtnelke 
Ragwort  Senecio jacobaea  Jakobskraut 
  Raspberry  Rubus idaeus  Himbeere 
Rattle  Rhinanthus sp.  Klappertopf 
Raununculus repens  Raununculus repens  Hahnenfuss, kriechender 
  Red Campion   Silene dioica  Lichtnelke, rote 
Red clover  Trifolium pratense  Rotklee 
  Red Currant  Ribes rubrum  Johannisbeere, rot 
  Red dead nettle  Lamium purpureum  Taubnessel, rote 
Rhododendron  Rhododendron sp  Rhododendron 
Rhubarb  Rheum rhabarbarum L.  Rhabarber 
  Ribwort Plantain   Plantago lanceolata  Spitzwegerich 
  Rock cress  Arabis glabra  Gänsekresse, Rauhhaarige 
  Rock cress  Arabis hirsuta  Gänsekresse, Kahle 
  Rock cress  Arabis caucasica  Gänsekresse, Garten 
  Rocket  Eruca vesicaria sativa  Rucola 
  Rose  Rosa sp.  Rose 
  Rose of Sharon  Hibiscus syriacus  Roseneibisch 
Rosemary  Rosmarinus officinalis  Rosmarin 
  Rough hawkbit  Leontodon sp.  Löwenzahn, rauher 
Round-leaved Dock  rumex obtusifolius  Stumpfblättriger Ampfer 
  Royal Mallow  Lavatera trimestris  Bechermalve 
Rubbertree  Ficus benjamini  Gummibaum 
  Rucola  Rucola coltivata  Salatrauke 
Runner bean  Phaseolus coccineus  Feuerbohne 
Ruta graveolens  Ruta graveolens  Weinraute 
  Sage  Salvia officinalis, sp.  Salbei 
  Sainfoin   Onobrychis viciifolia  Esparsette 
Saintpaulia ionantha  Saintpaulia ionantha  Usambaraveilchen 
  Salad Burnet  Sanguisorba minor  Pimpinelle 
Sansevieria  Sansevieria spp.  Bogenhanf 
Saponaria officinalis  Saponaria officinalis  Seifenkraut 
  saxifrage  Saxifraga spec.  Steinbrech 
Schefflera  Schefflera spp.  Aralie, Strahlenaralie 
  Schlumberga  Schlumberga  Weihnachtskaktus, Osterkaktus 
Scopolia  Scopolia carniolica  Tollkraut 
  Scotch thistle  Onopordum sp.  Eselsdistel 
Sedum reflexum  Sedum reflexum  Sedum reflexum 
Sedum telephium  Sedum telephium  Sedum telephium 
  Self heal  Prunella vulgaris  Braunelle, kleine 
  Shepherd's purse  capsella bursa-pastoris  Hirtentäschel 
  Shrimps  Pandalus borealis  Shrimps 
  Silver Birch   Betula pendula  Birke 
  Silverweed   potentilla anserina  Gänsefingerkraut 
Skimmia japonica  Skimmia japonica  Skimmie 
  Small geranium  Geranium pusillum  Storchschnabel, kleiner 
Snowdrop  Galanthus nivalis  Schneeglöckchen 
Solandra  Solandra nitida  Goldkelch 
Sorrel  Rumex acetosa Rumex acetosella  Sauerampfer 
  Sow Thistle   Sonchus oleraceus  Gänsedistel 
  Sparmannia africana  Sparmannia africana  Zimmerlinde 
Spathiphyllum  Spathiphyllum floribundum  Einblatt 
  Spider plant  Chlorophytum  Grünlilie 
Spinach  Spinacia oleracea  Spinat 
Spindle tree  Euonymus europaeus  Pfaffenhütchen 
  Squash  Cucurbita maxima  Kürbis, Speise- 
Star magnolia  Magnolia stellata  Sternmagnolie 
  Stinging Nettle  Urtica dioica  Brennessel, große 
  Strawberry blite  Chenopodium capitatum  Erdbeerspinat 
  Strawberry, wild  Fragaria sp.  Erdbeere, wilde 
  Stropharia rugoso-annulata  Stropharia rugoso-annulata  Braunkappe 
  Sugar loaf  Cichorium intybus var. foliosum  Zuckerhut 
Sugar melon  Cucumis sp.  Zuckermelone 
  Sunflower  Helianthus annuus  Sonnenblume 
  Sweet Corn  Zea mays  Mais 
Sweet Orange  Citrus spp  Zitrusbäumchen 
  Sweet Violet  Viola odorata  Veilchen 
  Tall Oatgrass  Arrhenatherum elatius  Glatthafer 
  Thunbergia alata  Thunbergia alata  Schwarzäugige Susanne 
  Timothy  Phleum pratense  Wiesenlieschgras 
Tobacco  Nicotiana sp.  Tabak 
tomato  Lycopersicon esculentum  Tomate 
Tomatoe (green parts)  Lycopersicon lycopersicum  Tomate (grüne Teile) 
  Tradescantia  Tradescantia sp.  Dreimaster 
Trifolium hybridum  Trifolium hybridum  Schwedenklee 
  Tufted Vetch   Vicia cracca  Vogelwicke 
Tulip  Tulipa gesneriana  Tulpe 
Turnip cabbage  Brassica oleracea sp.  Kohlrabi 
Viburnum  Viburnum spec.  Schneeball 
  Viola canina  Viola canina  Hundsveilchen 
  Violet  Viola arvensis  Stiefmütterchen, Acker 
Viper's bugloss  Echium vulgare  Natternkopf 
Wallflower  cheiranthus cheiri Erysimum cheiri  Goldlack 
  Water lily  Nymphaea lotus - Nymphaea sp.  Seerose 
Watercress  Nasturtium officinale  Brunnenkresse 
Watermelon  Citrullus lanatus  Wassermelone 
  White Campion  Silene alba Silene latifolia  Lichtnelke, weiss 
  White clover  Trifolium repens  Weissklee 
  White dead nettle  Lamium album  Taubnessel, weiss 
White melilot  Melilotus albus  Steinklee, weisser 
White mustard  Sinapis alba L.  Senf, weisser 
  Whitlowgrass  Erophila verna  Hungerblümchen 
  wild carrot  Daucus carota  Möhre, wilde 
  Wild cherry  Prunus avium  Kirsch 
Wild daffodil  Narcissus pseudonarcissus  Narzisse 
wild lettuce  Lactuca virosa  Giftlattich 
  Wild lettuce  Lactuca serriola  Kompaßlattich 
  Willow Herb  Epilobium angustifolium  Weidenröschen, schmalbrlättriges 
  Winter Tares  Vicia sativa  Sommerwicke 
Wood anemone  Anemone nemorosa  Buschwindröschen 
  Yarrow  Achillea millefolium  Schafgarbe 
  Yellow Loosestrife   Lysimachia vulgaris  Gilbweiderich 
  Yellow toadflax  Linaria vulgaris  Leinkraut, gewöhnliches 
Yew  Taxus baccata  Eibe 

Legend:
= toxic plant
= not to be fed to tortoises/turtles
= Attantion, read hints