| english name | latin | german name | |
| muehlenbeckia sp | Drahtstrauch | ||
| Arabis hirsuta | Gänsekresse | ||
| Arabis glabra | Gänsekresse | ||
| Lamium galeobdolon | Gold-Taubnessel | ||
| Palma spec. | Palme | ||
| Musa spec. | Bananenbaum | ||
|
|
Aconite | Aconitum sp. | Eisenhut |
| Agaricus campestris | Agaricus campestris | Wiesenchampignon | |
| Agaricus silvaticus | Agaricus silvaticus | Waldchampignon | |
|
|
Agave | Agave spp | Agave |
|
|
Alder buckthorn | Frangula alnus Rhamnus frangula | Faulbaum |
| Aloe | Aloe vera | Aloe | |
|
|
Angel Trumpet | Brugmansia sp. | Engelstrompete |
| Annual Meadow Grass | Poa annua | Einjähriges Rispengras | |
| Anredera | Anredera sp | Peruportulak | |
| Apple | Malus domestica | Apfel | |
| Apple | Malus domesticus | Apfelblüte | |
|
|
Aquilegia vulgaris | Aquilegia vulgaris | Akelei |
| Arctium lappa | Arctium lappa | Klette, große | |
|
|
Asplenium | Asplenium spp | Nestfarn |
|
|
Asthma weed | Euphorbia hirta | Wolfsmilch, behaarte |
|
|
Autumn crocus | Colchicum autumnale | Herbstzeitlose |
|
|
Azalea | Rhododendron sp. | Azalee |
| Baby's Tears | Helxine soleirolii | Bubiköpfchen | |
| Banana | Musa x paradisiaca L. | Banane | |
| Batavia lettuce | Lactuca sativa L. | Batavia Salat | |
| Bear's Garlic | Allium ursinum | Bärlauch | |
|
|
Begonia | Begonia spp. | Begonie |
|
|
Biota | Thuja occidentalis Thuja orientalis | Lebensbaum |
| Black Bindweed | Fallopia convolvulus | Winden-Knöterich | |
|
|
Black hellebore | Helleborus niger | Nieswurz |
| Black medick | Medicago lupulina | Gelbklee | |
|
|
Black nightshade | Solanum nigrum | Nachtschatten, schwarzer |
| Blackberry | rubus fruticosus | Brombeere | |
| Blackcurrant | Ribes nigrum | Johannisbeere, schwarz | |
|
|
Bladder campion | silene vulgaris | Taubenkropf-Leimkraut |
| Blue antimora | Antimora rostrata | Blauer Seehecht | |
| Boletus | Boletus edulis | Steinpilz | |
| Borage | Borrago officinalis | Borretsch | |
|
|
Box | Buxus sp. | Buchsbaum |
|
|
Bryony | Bryonia sp | Zaunrübe |
| Buck's-horn Plantain | plantago coronopus | Hirschhornwegerich | |
| Bush vetch | Vicia sepium | Zaunwicke | |
|
|
Buttercup | Ranunculus spp. | Hahnenfuss |
| Butterfly bush | Buddleia sp. | Sommerflieder | |
| Camellia | Camellia japonica | Kamelie | |
| Camomille | Tripleurospermum inodorum | Kamille, geruchslose | |
|
|
Cantaloupe | Cucumis melo subsp. ssp melo var.cantalupensis | Kantalupe |
| Carrot | Daucus Carota | Möhre | |
|
|
Castor-oil plant | Ricinus communis | Wunderbaum |
| Catalogna | Cichorium intybus L. var. Foliosum Hegi | Catalogna | |
| Chamomille | Matricaria discoidea | Kamille, strahlenlose | |
| Champignon | Agaricus Bisporus | Champignon | |
| chanterelle | Cantharellus cibarius | Pfifferling | |
|
|
Charlock | Sinapsis arvensis | Ackersenf |
| Chickweed | Stellaria holostea | Sternmiere | |
| Chickweed | Stellaria media | Vogelmiere | |
| Chicory | Cichorium intybus var. foliosum | Chicoree | |
| Chicory | Cichorium intybus | Wegwarte | |
| Chinese hibiscus | Hibiscus rosa-sinensis | Hibiskus | |
| Chinese lantern | Abutilon | Schönmalve | |
|
|
Chinese wisteria | Wisteria sinensis | Blauregen |
| Cleaver | Galium verum | Labkraut, echtes | |
|
|
Clematis | Clematis spp. | Waldrebe |
| Cochlearia officinalis | Cochlearia officinalis | Löffelkraut | |
|
|
Codiaeum variegatum | Codiaeum variegatum | Kroton |
| Codlins and cream | Epilobium parfiflorum | Weidenröschen, kleinblütiges | |
| Coltsfoot | Tussilago farfara | Huflattich | |
|
|
Comfrey | Symphytum officinale | Beinwell |
|
|
common thyme | thymus vulgaris | Thymian |
| Corn Poppy | Papaver rhoeas | Klatschmohn | |
| Corn Salad | Valerianella locusta | Ackersalat | |
| Cornflower | Centaurea cyanus | Kornblume | |
| Cos lettuce | Lactuca romana | Romana Salat | |
| Creeping bell | Campanula spec. | Glockenblume | |
| Creeping Jenny | Lysimachia nummularia | Pfennigkraut | |
| Creeping thistle | Cirsium arvense | Ackerkratzdistel | |
| Crepis biennis | Crepis biennis | Wiesenpippau | |
|
|
Cress | Lepidium sativum | Gartenkresse |
| Crowfoot | Coronopus sp. | Krähenfuss | |
|
|
Crown vetch | Coronilla varia | Kronwicke, bunte |
| Crystalwort | Riccia fluitans | Teichlebermoos | |
| Cuckoo flower | cardamine pratense | Schaumkraut, Wiesen | |
| Cucumber | Cucumis sativus L. | Gurke | |
| Cucurbita | Cucurbita pepo | Zucchini | |
|
|
Cucurbita pepo | Cucurbita pepo | Zierkürbis |
| curled lettuce | Lactuca sativa L. | Eichblattsalat | |
| Curlytop Knotweed | Polygonum lapathifolium | Ampferknöterich | |
| Daisy | Bellis perennis | Gänseblümchen | |
| Dandelion | Löwenzahn, kultivierter | ||
| Dandelion | Taraxacum officinale | Löwenzahn | |
|
|
Datura | Datura sp. | Stechapfel |
|
|
Deadly nightshade | Atropa belladonna | Tollkirsche |
|
|
Dieffenbachia | Dieffenbachia sp. | Dieffenbachie |
| Dog rose | Rosa canina | Hundsrose | |
|
|
Dogwood | Cornus sanguinea | Hartriegel |
| Dovefoot geranium | Geranium molle | Storchschnabel, weicher | |
| Duckweed | Lemna minor | Wasserlinse, kleine | |
| Egeria spp. | Egeria sp. | Wasserpest | |
| Endive | Cichorium endivia L. | Endiviensalat | |
|
|
Epipremnum | Epipremnum aureum | Efeutute |
|
|
Euphorbia | Euphorbia peplus | Wolfsmilch, Garten |
|
|
Euphorbia cyparissia | Euphorbia cyparissia | Wolfsmilch, Zypressen |
|
|
Euphorbia milii | Euphorbia milii | Christusdorn |
| Evening Primrose | Oenothera biennis | Nachtkerze | |
| Evening Primrose | Oenothera tetragona | Nachtkerze | |
|
|
Exacum affine | Exacum affine | Blaues Lieschen |
|
|
Ficus Benjamini | Ficus Benjamini | Birkenfeige |
| Field bindweed | Convolvulus arvensis | Ackerwinde | |
| Field horsetail | equisetum arvense | Schachtelhalm | |
| Filago | Filago uliginosa | Filzkraut | |
|
|
Fool's parsley | Aethusa cynapium | Hundspetersilie |
| Forelle | Salmoniden | Forelle | |
| Forget-me-not | Myosotis arvensis | Vergißmeinnicht, Acker | |
|
|
Fox glove | Digitalis purpurea | Fingerhut |
| Fuchsia | Fuchsia sp. | Fuchsie | |
| Fuchsia | Fuchsia sp. | Fuchsie winterhart | |
| Galeopsis segetum | Galeopsis segetum | Hohlzahn, gelber | |
| Gallant soldier | Galinsoga parviflora; Galinsoga ciliata | Franzosenkraut | |
| Garlic mustard | Alliaria petiolata | Knoblauchrauke | |
|
|
Gerbera | Gerbera spp. | Gerbera |
| German Camomile | Matricaria chamomilla | Kamille, echte | |
| Globe artichoke | Cynara scolymus | Artischocke | |
|
|
Goat willow | Salix caprea | Weidekätzchen |
| Goat's beard | Tragopogon pratensis | Bocksbart | |
|
|
Goat's rue | Galega officinalis | Bockshornkraut |
| Golliwoog | Callisia repens | ? Golliwoog ? | |
| Goosegrass | Galium aparine | Labkraut, Kletten | |
| Grape | Vitis vinifera | Wein Weinrebe | |
| Grass-Chickweed ? | Stellaria graminea | Sternmiere, Gras | |
|
|
Greater celandine | Chelidonium majus | Schöllkraut |
| Green Purslane | portulaca oleracea | Winterportulac | |
| Ground Elder | Aegopodium podagraria | Giersch | |
| Guava | Psidium guajava | Guave | |
| Hairy bittercress | cardamine hirsuta | Schaumkraut, Garten | |
| Hairy Catsear | Hypochoeris radicata | Ferkelkraut | |
| Hairy Tare | Vicia hirsuta | Zitterlinse | |
| Hazel | Corylus avellana | Hasel | |
|
|
Hazel | Corylus avellana | Korkenzieher Hasel |
| Heartsease | Viola tricolor | Stiefmütterchen, Wild | |
| Hedge bedstraw | Galium mollugo | Labkraut, Wiesen | |
| Hedge bindweed | Convolvulus sepium | Zaunwinde | |
|
|
Hemlock | Conium maculatum | Schierling |
| Hemp Nettle | Galeopsis tetrahit | Hohlzahn, stechender | |
| Hemp nettle white | Galeopsis spec. | Hohlzahn weisser | |
|
|
Henbane | Hyoscyamus sp. | Bilsenkraut |
| Holcus lanatus | Holcus lanatus | Honiggras | |
| Hollyhock | Alcea rosea | Stockrose | |
| Hornwort | Ceratophyllum demersum | Hornblatt, rauhes | |
| Horseradish | Armoracia rusticana | Meerrettich | |
| Hosta | Hemerocallis sp. | Taglilie | |
| Hosta | Hosta sp. | Funkie | |
|
|
Hyacinth | Hyacinthus orientalis | Hyazinthe |
|
|
Ice plant | Sedum spectabile | Sedum spectabile |
|
|
Indian bean tree | Catalpa bignonioides | Trompetenbaum |
|
|
Ivy | Hedera helix | Efeu |
| Jerusalem Artichoke | Helianthus tuberosus | Topinambur | |
| Juniper | Juniperus sp. | Kriechwacholder | |
| Kalanchoe | Kalanchoe blossfeldiana | Flammendes Käthchen | |
| King Prawns | Macrobrachium Rosenbergii | Riesengarnele, Gambas | |
|
|
Kiwi | Actinidia chinensis | Kiwi |
| Knotweed | Polygonum aviculare | Vogelknöterich | |
|
|
Laburnum | Laburnum anagyroides | Goldregen |
| Lady's Mantle | Alchemilla vulgaris | Frauenmantel | |
| Lady's Thistle | Silybum marianum | Mariendistel | |
|
|
Larkspur | Consolida regalis | Rittersporn |
| Lavander | Lavandula angustifolia | Lavendel | |
|
|
lemon balm | Melissa officinalis | Zitronenmelisse |
| Lentinus edodes | Lentinus edodes | Shitakee | |
|
|
Lesser Celandine | ranunculus ficaria | Scharbockskraut |
|
|
Lesser periwinkle | Vinca minor | Immergrün |
| Lettuce | Lactuca sativa L. var. Seculina | Schnittsalat gelber runder | |
| lettuce | lactuca | Carnival Salat | |
| Lettuce | Lactuca sativa L. var. Acephala | Schnittsalat gelber krauser | |
| Lettuce | Lactuca sativa convar. Secalina | Pflücksalat | |
|
|
Lian Qiao | Forsythia suspensa | Forsythie |
|
|
Lilac | Syringa vulgaris | Flieder |
|
|
Lily of the valley | Convallaria majalis | Maiglöckchen |
| Lungwort | Pulmonaria officinalis | Lungenkraut | |
|
|
Lupin | Lupinus | Lupine |
|
|
Madwoman's milk | Euphorbia helioscopia | Wolfsmilch, Sonnwend |
| Magnolia | Magnolia | Magnolie | |
|
|
Maidenhair | Adiantum spp. | Frauenhaarfarn |
|
|
Male fern | Dryopteris filix-mas | Wurmfarn, gemeiner |
| Mallow | Malva sylvestris | Malve, wilde | |
| malva moschata | Malva moschata | Moschusmalve | |
|
|
Mandrake | Mandragora sp. | Alraune |
| Mango | Mangifera indica L. | Mango | |
| Marrow-stem kale | Brassica oleracea L. (Medullosa) | Futterkohl | |
|
|
Marsh andromeda | Andromeda polifolia | Rosmarinheide |
|
|
Marsh horsetail | Equisetum palustre | Sumpfschachtelhalm |
| Marsh Mallow | Althaea officinalis | Eibisch, echter | |
|
|
Marsh marigold | Caltha palustris | Sumpfdotterblume |
| Marsh Willowherb | Epilobium palustre | Weidenröschen, sumpf | |
| Marsh Woundwort | Stachys palustris | Sumpfziest | |
|
|
Meadow buttercup | Ranunculus acris | Hahnenfuss, scharfer |
|
|
Meadow clary | Salvia pratensis | Wiesensalbei |
| Meadow crane's bill | Geranium pratense | Storchschnabel, Wiesen | |
| Meadowsweet | Filipendula ulmaria | Mädesüss | |
|
|
Meliot | Melilotus officinale | Steinklee, echter |
|
|
Mezeron | Daphne mezereum | Seidelbast |
| miner´s lettuce | Montia perfoliata | Winterpostelein | |
| Miner's lettuce | Claytonia perfoliata | Claytonie | |
|
|
Monstera | Monstera sp. | Fensterfreund |
|
|
Morning glory | Ipomoea violacea | Prunkwinde |
| Mountain Ash | Sorbus aucuparia | Eberesche | |
| Mouse-ear Chickweed | Cerastium fontanum | Hornkraut, gewöhnliches | |
| Mouse-ear hawkweed | Hieracium pilosella | Habichtskraut | |
|
|
Mugwort | Artemisia vulgaris | Beifuss |
|
|
Mustard greens | Brassica juncea | Senfkohl |
| Nasturtium | Tropaeolum majus | Kapuzinerkresse | |
| Nephrolepis | Nephrolepis sp. | Schwertfarn | |
| Nipplewort | Lapsana communis | Rainkohl | |
|
|
Oleander | Nerium oleander | Oleander |
|
|
Olive | Olea europaea | Olivenbaum |
| Opuntia | Opuntia subulata | "Filifutter" | |
| Opuntia | Opuntia sp | Opuntien | |
| Orache | Atriplex hortensis | Melde | |
| Oregano | Origanum vulgare | Oregano | |
| Osmerus eperlanus | Osmerus eperlanus | Stint | |
|
|
Oxalis acetosella | Oxalis acetosella | Sauerklee |
| Ox-eye daisy | Leucanthemum vulgare | Margerite | |
| Oyster mushroom | Pleurotus Ostreatus | Austernpilz | |
|
|
parsley | Petroselinum crispum | Petersilie |
|
|
Parsley root | Petroselinum crispum convar. Radicosum | Wurzelpetersilie |
|
|
Pasque flower | Pulsatilla vulgaris | Küchenschelle |
| Pawpaw | Carica papaya L. | Papaya | |
| Pear | Pyrus communis | Birne | |
|
|
Pelargonium | Pelargonium spp | Pelargonium |
|
|
Peony | Paeonia officinalis | Pfingstrose |
|
|
Pheasant's eye | Adonis vernalis | Adonisröschen |
|
|
Philodondron | Philodendron sp. | Baumfreund |
| Pineapple | Ananas comosus | Ananas | |
| Plaintain, middle | Plantago media | Wegerich, mittlerer | |
| Plantain | Plantago major | Breitwegerich | |
| Polystichum | Polystichum sp. | Brauns Schildfarn | |
| Pot Marigold | Calendula officinalis | Ringelblume | |
|
|
Potatoe (all that grows above) | Solanum tuberosum | Kartoffel (oberirdische Teile) |
| Prickly pear | Opuntia ficus-indica | Opuntie, Ficus | |
| Prickly pear | Opuntia ficus-indica (L.) MILL. (Cactaceae) | Kaktusfrucht | |
|
|
Primrose | primula spp | Primel |
| Prunella grandiflora | Prunella grandiflora | Braunelle, große | |
| Purple loosestrife | Lythrum salicaria | Blutweiderich | |
| Purslane | Portulaca oleracea | Portulak | |
| Radicchio | Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi | Radicchio | |
| Radish | Raphanus sativus | Radieschen | |
|
|
Ragged Robin | Lychnis flos-cuculi | Kukuckslichtnelke |
|
|
Ragwort | Senecio jacobaea | Jakobskraut |
| Raspberry | Rubus idaeus | Himbeere | |
|
|
Rattle | Rhinanthus sp. | Klappertopf |
|
|
Raununculus repens | Raununculus repens | Hahnenfuss, kriechender |
| Red Campion | Silene dioica | Lichtnelke, rote | |
|
|
Red clover | Trifolium pratense | Rotklee |
| Red Currant | Ribes rubrum | Johannisbeere, rot | |
| Red dead nettle | Lamium purpureum | Taubnessel, rote | |
|
|
Rhododendron | Rhododendron sp | Rhododendron |
|
|
Rhubarb | Rheum rhabarbarum L. | Rhabarber |
| Ribwort Plantain | Plantago lanceolata | Spitzwegerich | |
| Rock cress | Arabis glabra | Gänsekresse, Rauhhaarige | |
| Rock cress | Arabis hirsuta | Gänsekresse, Kahle | |
| Rock cress | Arabis caucasica | Gänsekresse, Garten | |
| Rocket | Eruca vesicaria sativa | Rucola | |
| Rose | Rosa sp. | Rose | |
| Rose of Sharon | Hibiscus syriacus | Roseneibisch | |
|
|
Rosemary | Rosmarinus officinalis | Rosmarin |
| Rough hawkbit | Leontodon sp. | Löwenzahn, rauher | |
|
|
Round-leaved Dock | rumex obtusifolius | Stumpfblättriger Ampfer |
| Royal Mallow | Lavatera trimestris | Bechermalve | |
|
|
Rubbertree | Ficus benjamini | Gummibaum |
| Rucola | Rucola coltivata | Salatrauke | |
|
|
Runner bean | Phaseolus coccineus | Feuerbohne |
|
|
Ruta graveolens | Ruta graveolens | Weinraute |
| Sage | Salvia officinalis, sp. | Salbei | |
| Sainfoin | Onobrychis viciifolia | Esparsette | |
|
|
Saintpaulia ionantha | Saintpaulia ionantha | Usambaraveilchen |
| Salad Burnet | Sanguisorba minor | Pimpinelle | |
|
|
Sansevieria | Sansevieria spp. | Bogenhanf |
|
|
Saponaria officinalis | Saponaria officinalis | Seifenkraut |
| saxifrage | Saxifraga spec. | Steinbrech | |
|
|
Schefflera | Schefflera spp. | Aralie, Strahlenaralie |
| Schlumberga | Schlumberga | Weihnachtskaktus, Osterkaktus | |
|
|
Scopolia | Scopolia carniolica | Tollkraut |
| Scotch thistle | Onopordum sp. | Eselsdistel | |
|
|
Sedum reflexum | Sedum reflexum | Sedum reflexum |
|
|
Sedum telephium | Sedum telephium | Sedum telephium |
| Self heal | Prunella vulgaris | Braunelle, kleine | |
| Shepherd's purse | capsella bursa-pastoris | Hirtentäschel | |
| Shrimps | Pandalus borealis | Shrimps | |
| Silver Birch | Betula pendula | Birke | |
| Silverweed | potentilla anserina | Gänsefingerkraut | |
|
|
Skimmia japonica | Skimmia japonica | Skimmie |
| Small geranium | Geranium pusillum | Storchschnabel, kleiner | |
|
|
Snowdrop | Galanthus nivalis | Schneeglöckchen |
|
|
Solandra | Solandra nitida | Goldkelch |
|
|
Sorrel | Rumex acetosa Rumex acetosella | Sauerampfer |
| Sow Thistle | Sonchus oleraceus | Gänsedistel | |
| Sparmannia africana | Sparmannia africana | Zimmerlinde | |
|
|
Spathiphyllum | Spathiphyllum floribundum | Einblatt |
| Spider plant | Chlorophytum | Grünlilie | |
|
|
Spinach | Spinacia oleracea | Spinat |
|
|
Spindle tree | Euonymus europaeus | Pfaffenhütchen |
| Squash | Cucurbita maxima | Kürbis, Speise- | |
|
|
Star magnolia | Magnolia stellata | Sternmagnolie |
| Stinging Nettle | Urtica dioica | Brennessel, große | |
| Strawberry blite | Chenopodium capitatum | Erdbeerspinat | |
| Strawberry, wild | Fragaria sp. | Erdbeere, wilde | |
| Stropharia rugoso-annulata | Stropharia rugoso-annulata | Braunkappe | |
| Sugar loaf | Cichorium intybus var. foliosum | Zuckerhut | |
|
|
Sugar melon | Cucumis sp. | Zuckermelone |
| Sunflower | Helianthus annuus | Sonnenblume | |
| Sweet Corn | Zea mays | Mais | |
|
|
Sweet Orange | Citrus spp | Zitrusbäumchen |
| Sweet Violet | Viola odorata | Veilchen | |
| Tall Oatgrass | Arrhenatherum elatius | Glatthafer | |
| Thunbergia alata | Thunbergia alata | Schwarzäugige Susanne | |
| Timothy | Phleum pratense | Wiesenlieschgras | |
|
|
Tobacco | Nicotiana sp. | Tabak |
|
|
tomato | Lycopersicon esculentum | Tomate |
|
|
Tomatoe (green parts) | Lycopersicon lycopersicum | Tomate (grüne Teile) |
| Tradescantia | Tradescantia sp. | Dreimaster | |
|
|
Trifolium hybridum | Trifolium hybridum | Schwedenklee |
| Tufted Vetch | Vicia cracca | Vogelwicke | |
|
|
Tulip | Tulipa gesneriana | Tulpe |
|
|
Turnip cabbage | Brassica oleracea sp. | Kohlrabi |
|
|
Viburnum | Viburnum spec. | Schneeball |
| Viola canina | Viola canina | Hundsveilchen | |
| Violet | Viola arvensis | Stiefmütterchen, Acker | |
|
|
Viper's bugloss | Echium vulgare | Natternkopf |
|
|
Wallflower | cheiranthus cheiri Erysimum cheiri | Goldlack |
| Water lily | Nymphaea lotus - Nymphaea sp. | Seerose | |
|
|
Watercress | Nasturtium officinale | Brunnenkresse |
|
|
Watermelon | Citrullus lanatus | Wassermelone |
| White Campion | Silene alba Silene latifolia | Lichtnelke, weiss | |
| White clover | Trifolium repens | Weissklee | |
| White dead nettle | Lamium album | Taubnessel, weiss | |
|
|
White melilot | Melilotus albus | Steinklee, weisser |
|
|
White mustard | Sinapis alba L. | Senf, weisser |
| Whitlowgrass | Erophila verna | Hungerblümchen | |
| wild carrot | Daucus carota | Möhre, wilde | |
| Wild cherry | Prunus avium | Kirsch | |
|
|
Wild daffodil | Narcissus pseudonarcissus | Narzisse |
|
|
wild lettuce | Lactuca virosa | Giftlattich |
| Wild lettuce | Lactuca serriola | Kompaßlattich | |
| Willow Herb | Epilobium angustifolium | Weidenröschen, schmalbrlättriges | |
| Winter Tares | Vicia sativa | Sommerwicke | |
|
|
Wood anemone | Anemone nemorosa | Buschwindröschen |
| Yarrow | Achillea millefolium | Schafgarbe | |
| Yellow Loosestrife | Lysimachia vulgaris | Gilbweiderich | |
| Yellow toadflax | Linaria vulgaris | Leinkraut, gewöhnliches | |
|
|
Yew | Taxus baccata | Eibe |
Legend:
= toxic plant
= not to be fed to tortoises/turtles
= Attantion, read hints